Full Text September 11, 2011: Israeli PM Benjamin Netanyahu’s Address at 9/11 Ceremony



Address by PM Netanyahu 9.11 Ceremony, Jerusalem House of Quality

Source: PMO, 9-11-11

Dan, I’m just going to speak in Hebrew one sentence.  I want to speak in English in order to speak to American citizens on this day and to citizens of the world.
Firstly, I think Ambassador Shapiro is absolutely right.  There is a remarkable fortitude and resilience to the people of America and the people of Israel and the people of all free societies.  There is a tremendous power in freedom.  There’s a tremendous confidence and yes, sometimes democracies slumber, but they always somehow manage to wake up in time and I believe that there’s no greater bond in facing the scourge of terrorism, the scourge of wild ideologies that have no inhibitions, and the use of violence against innocent civilians, there is no greater bond in this battle than the bond between Israel and America because it reflects the deepest bond of two societies that were born in freedom and that share so many ideals and so many values.
You say Dan that my being here is an expression of our bond, and your being here in Jerusalem today on 9/11 is the same expression of that same bond.
I want to thank Refael Eldor and the members of Jerusalem’s Quality House for bringing in this tremendous exhibit by Robby Berman who happened to be there or wanted to be there – not as a photographer but who made, I think an important contribution to the documentation of the greatest act of terror in history and to the spirit that guided the brave firefighters and policemen and citizens who did everything in their power in that smoke and in that darkness to try to save what lives could be saved.
There is something very powerful on this day – exactly this day, perhaps exactly this hour one decade later.  Historic epochs sometimes take centuries to unfold.  But only ten years have passed since that infamous day on which those remarkable pictures here on display – since those pictures were taken.  But I believe that a decade is long enough to take stock of where we are in this great struggle between civilization and barbarism.
This is the great struggle of our time, but it didn’t begin on September 11th.  9/11did however introduce the world to the dangers of terrorism employed by militant Islam.  It introduced the world to the fanatic creed that guides its adherents.
And 9/11 also launched a decade in which two American Presidents were engaged in this historic confrontation.  During that decade, the forces of civilization have enjoyed many victories.  The Taliban were driven from power.  Saddam Hussein’s regime was toppled.  Osama bin Laden was killed.  And the U.S. President should be congratulated for this action.  I think that it’s something symbolic of the fact that President Obama ordered the elimination of Osama Bin Laden as we close this decade.   That is both a symbolic and substantive victory.  And there were also many terror plots were thwarted during this time.
But still the forces of terror during these years also enjoyed some victories.  They struck in Bali, in London and Madrid, in Mumbai and yes, here in Jerusalem and elsewhere.  They control Lebanon.  They control Gaza.  And they’re racing to develop nuclear weapons in Tehran.
Ten years after 9/11, the possibility that the world’s most dangerous weapons will fall into the hands of the world’s most dangerous regimes – that possibility is all too real.  And the ultimate terrorist nightmare – a potential nuclear terrorist attack – could soon become a real and present danger.

This must not be allowed to happen.  The international community, led by the United States, must do everything in its power to prevent Iran from developing nuclear weapons.  Now with this battle between barbarism and civilization being waged and still undecided in the Middle East, – there is however a new force that has emerged in this region.
Those who demand freedom and opportunity, and those who demand basic human dignity, are rising up against calcified and repressive regimes, regimes that have long denied their peoples the entry ticket into modernity.  But alongside the democrats who are hoping for a better future for themselves and their peoples – alongside them stand militants seeking to return to what they see as a glorious past – a past where a Caliphate stretched from the Atlantic Ocean to the Indus River, and from the Horns of Africa to the gates of Vienna.  This is what possesses their imagination and this is what fires their zeal.
Now Militant Islam has not been a major force in triggering this revolution in the Arab world and throughout the Middle East.  But we must make sure that it will not prove decisive in determining their outcome.  In Egypt, Syria, Libya, in Yemen and elsewhere, militant Islamic forces are trying to hijack the Arab Spring.  They’re trying to preclude any possibility of genuine democracy, progress, and peace.
We saw such an attempt in Cairo two days ago.  I just came here from a meeting with Yonatan, the chief security officer in our Embassy in Cairo and he and his five colleagues displayed a tremendous coolness of judgment in virtually impossible circumstances and they no doubt deserve credit for acting with great courage and great wisdom.   But I want to take this opportunity to convey a special thanks to President Obama who intervened at a crucial moment to help us safeguard our people and return them home.
I think we all face these common foes.  They threaten the new order that we all want to see in the new Arab world.  They reject freedom and they reject modernity and we must be sure that they will not be allowed to destroy the hopes of hundreds of millions throughout the Middle East.
In the last decade, much blood has been spilled and much treasure has been spent.  Too much is at stake for our common future to allow the forces of radical militancies to impose an even greater tyranny on the peoples of the region.
My friends, the pictures on display here cry out to us to remember; to remember those who attacked America; to remember why they attacked America; to remember the many thousands felled by terrorism on 9/11 and the many thousands who were murdered since 9/11; and to remember the thousands of brave soldiers who have paid the ultimate price in fighting terrorism since then.
On this day, let us remember them.   And let us recommit ourselves to doing all in our power to ensure that the forces of barbarism are defeated and that the forces of progress and peace will prevail.
Thank you very much.

דברי ראש הממשלה באירוע לציון עשור לאסון התאומים בית אות המוצר הירושלמי

11/09/2011 – יום ראשון י”ב אלול תשע”א

Source: PMO, 9-11-11

– הטקסט עבר התאמת עריכה –
ראשית, אני חושב שהשגריר שפירו צודק בהחלט. לעם באמריקה, לעם בישראל, ולאנשים בכל החברות החופשיות יש עוצמה וחוסן יוצאים מן הכלל. בחירות יש כוח עצום, ביטחון אדיר. כן, לפעמים גם דמוקרטיות נרדמות על השמירה, אך הן תמיד איכשהו מתעוררות בזמן. אני מאמין שאין קשר חזק יותר במאבק המשותף נגד פורענות הטרור, הפורענות שבאידיאולוגיות פראיות שאינן יודעות מעצורים והשימוש באלימות נגד אזרחים תמימים, אין קשר הדוק יותר במאבק הזה מאשר בין אמריקה לישראל, כיון שהוא משקף את החיבור העמוק ביותר, בין שתי חברות שנולדו מתוך חופש וחולקות אידיאלים רבים כל כך, שותפים לערכים רבים כל כך. אתה אומר, דן, שנוכחותי כאן היא ביטוי לחיבור הזה בינינו, ואני אומר, היותך כאן בירושלים, ב-11 בספטמבר, הוא גם כן ביטוי לאותו חיבור.

אני רוצה להודות לרפאל אלדור ולחברי בית אות המוצר הירושלמי שהביאו את התערוכה המופתית הזאת של רובי ברמן שבמקרה היה במקום ולא רצה להיות שם – לא כצלם אלא כמי שתרם לדעתי תרומה חשובה לתיעוד התקפת הטרור הנוראית ביותר בהיסטוריה ותיעוד הרוח שכיוונה את הכבאים האמיצים, השוטרים והאזרחים שבעשן ובחשכה ששררו שם, עשו כמיטב יכולתם כדי להציל את אלה שניתן היה להציל.

יש משהו עצמתי היום. ביום הזה בדיוק, אולי בשעה הזאת בדיוק, עשר שנים מאוחר יותר. לעיתים נדרשות מאות שנים עד שמתהווה אפוס היסטורי. רק עשר שנים עברו מאז אותו יום ארור שבו צולמו התמונות הבלתי רגילות האלה שבתערוכה. אני מאמין שעשור הוא זמן ארוך מספיק כדי שנבחן היכן אנו עומדים במאבק הנורא בין תרבות לברבריות. זהו המאבק הגדול של העת הזאת, אך הוא לא החל ב-11 בספטמבר. ב-11 בספטמבר, ראה העולם את הסכנה שבטרור אסלאמי מיליטנטי. יום זה הדגים לעולם מהי האמונה הפנאטית שנאמנה לטרור זה. הוא גם פתח עשור שבו שני נשיאים אמריקניים התעסקו בעימות ההיסטורי הזה.

במהלך העשור הזה, כוחות התרבות נחלו ניצחונות רבים. הטאליבן נדחק מעמדת הכוח; משטרו של סדאם חוסיין הופל; אוסאמה בין לאדן נהרג – וראוי שנברך את נשיא ארה”ב על הפעולה הזאת. אני חושב שיש משהו סמלי בעובדה שהנשיא אובמה נתן את הפקודה לחסל את אוסאמה בין לאדן לקראת ציון העשור ל-11 בספטמבר. זהו ניצחון סימבולי וגם מהותי. תוכניות רבות לפיגועי טרור סוכלו במהלך הזמן הזה. אך גם כוחות הטרור נחלו הצלחות במהלך השנים האלה. הם תקפו בבאלי, לונדון, מדריד, מומבאי וגם פה בירושלים ובמקומות אחרים. הם שולטים בלבנון ובעזה והם נמצאים בעיצומו של מרוץ לפיתוח נשק גרעיני בטהרן.

עשר שנים לאחר 11 בספטמבר, האפשרות שהנשק המסוכן ביותר בעולם ייפול בידי המשטרים המסוכנים ביותר בעולם היא מציאותית מדי. סיוט הטרור האולטימטיבי, האפשרות להתקפת טרור גרעינית, יכולה להיהפך בקרוב לסכנה ברורה ומיידית. אסור לתת לזה לקרות. הקהילה הבינלאומית, בהנהגת ארצות הברית, צריכה לעשות כל שביכולתה כדי למנוע מאירן לפתח נשק גרעיני.

למאבק הזה בין ברבריות לתרבות שמתנהל במזרח התיכון, שטרם הוכרע, הצטרף כוח חדש שצץ לאחרונה באזור. אלה הדורשים חופש והזדמנות, אלה הדורשים כבוד אדם בסיסי מתקוממים נגד משטרים מנוונים ומדכאים, משטרים שמזמן מונעים מעמיהם את כרטיס הכניסה לעידן המודרני. לצידם של הדמוקרטים שמייחלים לעתיד טוב יותר לעצמם ולעמיהם עומדים גם אלה שמבקשים לחזור למה שעבורם הוא עבר מפואר, עבר שבו השתרעה ח’ליפות בין האוקיינוס האטלנטי לנהר ההינדוס, ובין קרן אפריקה לשערי וינה. עבר זה הוא מה שמעורר את דמיונם ומצית את הקנאות שלהם.

האיסלאם המיליטנטי לא הצית את המהפכה שמתרחשת בעולם הערבי וברחבי המזרח התיכון. ועלינו לוודא שלא תהיה לו השפעה בקביעת התוצאות. במצרים, בסוריה, בלוב, בתימן ובמדינות אחרות כוחות איסלאמיים מיליטנטיים מנסים לחמוס את האביב הערבי. הם מנסים למנוע את האפשרות של דמוקרטיה אמיתית, קידמה ושלום. לפני יומיים ראינו ניסיון כזה בקהיר. לכאן הגעתי מפגישה עם יונתן, קצין הביטחון בשגרירות שלנו בקהיר. הוא וחמשת חבריו הפגינו קור רוח ושיקול דעת בלתי רגילים בתנאים כמעט בלתי אפשריים. אין ספק שמגיעה להם הערכה על שפעלו באומץ לב ובתבונה גדולה.

אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת, כדי להביע את תודתי לנשיא אובמה שהתערב בנקודה מכריעה כדי לעזור לנו להגן על אנשינו ולהחזיר אותם הביתה. אני חושב שכולנו נלחמים מול האויבים המשותפים האלה. הם מאיימים על הסדר החדש שכולנו רוצים לראות בעולם הערבי. הם מסתייגים מחופש ומודרניות ועלינו להבטיח שלא יתאפשר להם להחריב את תקוותיהם של מאות מיליונים ברחבי המזרח התיכון. בעשור האחרון נשפך דם רב מידי וכסף רב מידי פוזר. המחיר על העתיד המשותף שלנו גדול מדי מכדי שנאפשר לכוחות של צבאות רדיקליים לכפות עריצות גדולה אפילו יותר על עמי האזור.

ידידיי, התמונות פה בתערוכה זועקות אלינו שנזכור. לזכור את אלה שתקפו את אמריקה; לזכור מדוע הם תקפו את אמריקה; לזכור את אלפי הקורבנות שנפלו קורבן לטרור ב-11 בספטמבר ואת האלפים הרבים שנרצחו מאז; לזכור את אלפי החיילים האמיצים ששילמו מאז את המחיר הגבוה ביותר במלחמה בטרור. ביום הזה, הבה נזכור אותם. הבה נתחייב שוב לעשות את כל שביכולתנו כדי לוודא שכוחות הברבריות יובסו ושכוחות השלום יגברו.

תודה רבה.

%d bloggers like this: