Full Text Israel Political Brief April 20, 2015: PM Benjamin Netanyahu’s Remarks to the Bereaved Families – Remembrance Day for the Fallen of Israel’s Wars — Transcript

ISRAEL POLITICAL BRIEF

ISRAEL POLITICAL BRIEF: ISRAEL NEWS

PM Netanyahu’s Remarks to the Bereaved Families – Remembrance Day for the Fallen of Israel’s Wars

Source: PMO, 4-20-15

Following are Prime Minister Benjamin Netanyahu’s remarks to the bereaved families on the occasion of Remembrance Day for the Fallen of Israel’s Wars:

“My brothers and sisters, to the bereaved families, on this day the entire nation remembers our loved ones who fell on behalf of the revival of our people and our land. This day is the most difficult for us. The warm embrace that we receive strengthens us but it cannot console us for the terrible loss. The pain rends our hearts, the grief chokes us and the longing will never go away.

On this day the people of Israel bow their heads in respect and gratitude. The poet Shlomo Sokolsky well expressed the heavy price. In his poem ‘Rosh Pina’, he wrote: ‘There is no conquering the top of the rock – if there is no grave on the slope.’ This is the reality of our life in the past 67 years since the establishment of the State of Israel and even before.

Last year many more families were added to the family of the bereaved including the families of those who fell in Operation Protective Edge whose sons fought to restore quiet and security to the cities of Israel and the communities of the south.

On Remembrance Day for the Fallen of Israel’s Wars, we recall the heroism of those who gave their souls for the existence and security of the State of Israel. To our sorrow, in the current Middle East we are obliged to continue fighting for our existence, and our existence here is not self-evident without this sacrifice. Only thanks to the iron wall, every brick of which is held by our sons and daughters of the IDF and the security services, only thanks to them can we continue to live our lives here and continue to raise our children and grandchildren here.

Dear families, our loved ones who fell are the foundation of that same iron wall. We must guard their memory and heritage for future generations.

May the memory of all those who fell in Israel’s wars be blessed and kept in the heart of the nation.”

דברי ראש הממשלה נתניהו למשפחות השכולות – יום הזיכרון תשע”ה

21/04/2015
יום שלישי ב’ אייר תשע”ה

אחיי ואחיותיי למשפחת השכול, ביום הזה העם כולו מעלה את נס זכרם של יקירינו שנפלו למען תקומת העם והארץ. היום הזה הוא יום קשה עבורנו. החיבוק החם שאנו זוכים לו מחזק את ידינו, אך אין בו כדי לנחם אותנו על האובדן הקשה. הכאב מפלח את לבנו, היגון חונק אותנו, והגעגועים לעולם אינם מרפים.

ביום הזה עם ישראל מרכין את ראשו מתוך כבוד ומתוך הכרת הטוב. המשורר שלמה סקולסקי היטיב לבטא את המחיר הכבד, הוא כתב בשירו ‘ראש פינה’: “אֵין כּוֹבְשִׁים אֶת רֹאשׁ הַסֶּלַע – אִם אֵין קֶבֶר בַּמּוֹרָד”. הרי זוהי מציאות חיינו בששים ושבע השנים האחרונות, מאז הוקמה מדינת ישראל, ועוד קודם לכן.

בשנה האחרונה נתווספו עוד משפחות רבות למשפחת השכול הגדולה, ביניהן משפחות חללי מבצע ‘צוק איתן’, שבניהן נלחמו למען השבת השקט והביטחון לערי ישראל ויישובי הדרום.

ביום הזיכרון לחללי מערכות ישראל אנו זוכרים את גבורת הנופלים שנתנו נפשם למען קיומה וביטחונה של מדינת ישראל. לצערנו הרב, במזרח התיכון כפי שהוא אנחנו נאלצים להמשיך להילחם על מקומנו, ומקומנו כאן איננו מובן מאליו ללא ההקרבה הזאת. רק בזכות קיר הברזל, שכל לבנה שבו מוחזקת על ידי בנינו ובנותינו מצבא ההגנה לישראל ומאנשי מערכות הביטחון – רק בזכותם אנחנו יכולים להמשיך לחיות כאן את חיינו ולהמשיך לגדל פה את ילדינו ונכדינו.

משפחות יקרות, יקירינו שנפלו הם נדבך יסוד מאותו קיר ברזל. אנו מצווים לשמור את זכרם ומורשתם למען הדורות הבאים.
יהי זכרם של כל חללי מערכות ישראל ברוך ונצור בלב האומה.

 

 

 

Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: